Text presented on the MAPS forum that was discussing ….
The use of the word “Entheogen”.
1
Dear friend from a distant land,
that commented the use of a word,
that could have been used erroneously
which he considered rather absurd.
In a line of study as subjective as this,
where we can be struck by absolute terror or bliss,
meanings in words can suddenly diverge.
2
Look at the sun that “rises” in the east,
just as a “chariot” that “crosses” the sky,
it seems to be going in a “certain” direction,
as it also seems to “effortlessly fly”,
yet it does not one thing or the other,
looking at a “sunset” it really doesn’t bother,
there are many meanings that a word can justify.
3
When you love a woman and she “breaks your heart”,
do you really drop dead in a sudden heart attack?
Or do you just feel that sudden thrust,
as she buries a knife treacherously in your back?
Metaphors are necessary to explain intense feelings,
which sometimes doesn’t cope in a word and its meaning,
and one creates a “scene” to give a meaning what it lacks.
4
Here in my country we have a little problem,
involving a question and we have to be pragmatic
for there needs to be established a distinct differentiation,
involving legal issues that can be rather dramatic.
Psychedelics are those substances that are prohibited,
entheogens are the same substances that are permitted,
a distinction that has nothing to do with anything academic.
5
The attempt to maintain this paradoxical distinction
is not about the substance, but really its use,
for if you use it in any way recreationally,
it is dangerous and wicked, creates dependency and abuse,
but if it is used religiously with divine intercession,
it is beneficial and inoffensive, and takes you to heaven.
Prison or heaven, which would you choose?
Texto apresentado no fórum MAPS que estava
discutindo….
O uso da palavra “Entheogen”.
1
Caro amigo de uma terra distante,
que comentou o uso de uma palavra,
que poderia ter sido usado erroneamente
o que ele considerou bastante absurdo.
Em uma linha de estudo tão subjetiva quanto essa,
podendo ser tomado por absoluto terror ou felicidade,
significados nas palavras podem divergir repentinamente.
2
Olhe o sol que “nasce” no leste,
assim como uma “carruagem” que “atravessa” o céu,
parece estar indo em uma direção “certa”,
como também parece “voar sem esforço”,
no entanto não faz uma coisa ou outra,
olhando para um “pôr do sol” realmente não importa,
existem muitos significados que uma palavra pode justificar.
3
Quando você ama uma mulher e ela “parte o seu coração”,
você realmente cai morto em um ataque cardíaco repentino?
Ou você apenas sente um impacto repentino,
enquanto ela enterra uma faca traiçoeiramente nas suas costas?
Metáforas são necessárias para explicar sentimentos intensos,
que às vezes não cabe em uma palavra e seu significado,
e cria-se uma “cena” para dar sentido ao que falta.
4
Aqui no meu país, temos um pequeno problema,
envolvendo uma pergunta e temos que ser pragmáticos
pois é necessário estabelecer uma diferenciação distinta,
envolvendo questões legais que podem ser bastante dramáticas.
Psicodélicos são aquelas substâncias que são proibidas,
enteógenos são as mesmas substâncias permitidas,
uma distinção que não tem nada a ver com algo acadêmico.
5
A tentativa de manter essa distinção paradoxal
não é sobre a substância, mas realmente seu uso,
pois se você usá-lo de qualquer maneira de forma recreativa,
é perigoso e perverso, cria dependência e abuso,
mas se for usado religiosamente com intercessão divina,
é benéfico e inofensivo e leva você para o céu.
Prisão ou céu, qual você escolheria?
